1 00:00:53,568 --> 00:00:54,485 Sunteţi sigur? 2 00:00:56,922 --> 00:00:59,377 L-am văzut murind, Adam. 3 00:00:59,378 --> 00:01:00,314 Ar fi trebuit să fiu eu. 4 00:01:00,315 --> 00:01:03,882 Nu ar fi trebuit să fie nimeni. 5 00:01:03,883 --> 00:01:05,900 Nu mă pot uita la sicriu, nu după... 6 00:01:05,901 --> 00:01:06,901 E bine. 7 00:01:11,845 --> 00:01:13,526 Ar trebui să intru. 8 00:01:13,527 --> 00:01:14,360 stiu. 9 00:01:27,630 --> 00:01:31,383 Danny Hunter era tânăr bărbat care a fost profund iubit. 10 00:01:32,430 --> 00:01:35,069 Aici astăzi, în această casă a lui Dumnezeu, 11 00:01:35,070 --> 00:01:37,829 mulțumim pentru scurta lui viață 12 00:01:37,830 --> 00:01:40,919 și transmitem condoleanțe familiei sale, 13 00:01:40,920 --> 00:01:42,479 prietenilor lui, 14 00:01:42,480 --> 00:01:44,039 și tuturor colegilor săi de la 15 00:01:44,040 --> 00:01:47,729 Departamentul pentru Mediu, Alimentație și Afaceri Rurale. 16 00:01:47,730 --> 00:01:52,527 Vom începe cu numărul imnului 594, „Domnul este Păstorul Meu”. 17 00:02:00,705 --> 00:02:04,083 ♪ Domnul este păstorul meu ♪ 18 00:02:04,084 --> 00:02:07,100 ♪ Nu voi vrea ♪ 19 00:02:07,101 --> 00:02:12,101 ♪ Mă obligă să mint ♪ 20 00:02:12,110 --> 00:02:15,795 ♪ În pășuni verzi ♪ 21 00:02:15,796 --> 00:02:19,260 ♪ El mă conduce ♪ 22 00:02:19,261 --> 00:02:22,428 ♪ Apele liniștite de ♪ 23 00:02:24,647 --> 00:02:25,653 Să ne rugăm. 24 00:02:28,440 --> 00:02:33,251 Părinte milostiv, ascultă-ne rugăciuni și mângâie-ne. 25 00:03:05,310 --> 00:03:07,893 Fiul tău, pe care l-ai înviat din morți. 26 00:03:09,030 --> 00:03:10,500 Întărește-ne credința 27 00:03:11,333 --> 00:03:13,704 că toți cei care au murit în dragostea lui Hristos 28 00:03:14,537 --> 00:03:17,157 va lua parte la învierea lui veșnică, 29 00:03:18,330 --> 00:03:20,729 care trăiește și domnește cu tine 30 00:03:20,730 --> 00:03:25,730 în unitatea Duhului Sfânt, un singur Dumnezeu, acum și în veci. 31 00:03:26,430 --> 00:03:27,475 Amin. 32 00:03:31,680 --> 00:03:32,819 Nici un avertisment? 33 00:03:32,820 --> 00:03:34,169 Da. 34 00:03:34,170 --> 00:03:35,279 Nouă au murit deja, 35 00:03:35,280 --> 00:03:36,449 dar va atinge cu ușurință cifre duble. 36 00:03:36,450 --> 00:03:37,769 Se așteaptă să fie în jur de 50. 37 00:03:37,770 --> 00:03:39,689 Nici urmă de radiații sau chimicale. 38 00:03:39,690 --> 00:03:41,759 Să ridicăm tot ce avem a luat pe posibili candidați. 39 00:03:41,760 --> 00:03:43,079 Al-Qaeda, IRA Real. 40 00:03:43,080 --> 00:03:43,912 Unde e Ruth? 41 00:03:43,913 --> 00:03:44,745 Zaf, vino cu mine. 42 00:03:44,746 --> 00:03:46,910 Colin, ia toate CCTV-urile filmări ale locului bombei. 43 00:03:56,340 --> 00:03:58,769 Încrezător în a lui victorie și revendicare... 44 00:03:58,770 --> 00:04:01,308 Nu ai spus ceva despre ai timp sa te intristezi? 45 00:04:01,309 --> 00:04:02,755 Da, bine, vor fi multe familii 46 00:04:02,756 --> 00:04:05,135 făcând asta în seara asta. 47 00:04:05,136 --> 00:04:06,292 Vreau să-mi iau rămas bun cum trebuie. 48 00:04:06,293 --> 00:04:07,931 În numele lui Isus, Domnul nostru, care a murit... 49 00:04:07,932 --> 00:04:08,764 Avem nevoie de tine. 50 00:04:08,765 --> 00:04:12,399 Și este viu și domnește cu tine acum și în veci. 51 00:04:12,400 --> 00:04:13,233 Amin. 52 00:05:19,447 --> 00:05:20,279 Am primit un apel 53 00:05:20,280 --> 00:05:21,869 dintr-un grup revendicator. 54 00:05:21,870 --> 00:05:22,720 Suntem peticiți. 55 00:05:26,430 --> 00:05:28,439 Cuvântul de cod este UNICORN. 56 00:05:28,440 --> 00:05:31,673 Comunicatul numărul unu de la grupul Shining Dawn. 57 00:05:31,674 --> 00:05:33,239 Îl ții pe liderul nostru Michael Monroe, 58 00:05:33,240 --> 00:05:35,099 în așteptarea extrădării acestuia. 59 00:05:35,100 --> 00:05:37,349 Singura noastră cerere este să-l eliberezi. 60 00:05:37,350 --> 00:05:40,889 Până când vei face asta, vom face detonează o bombă la fiecare 10 ore. 61 00:05:40,890 --> 00:05:44,789 Fiți avertizat că scopul nostru va fi numărul maxim de victime civile. 62 00:05:44,790 --> 00:05:47,249 Cât măcel crezi opinia publică va tolera 63 00:05:47,250 --> 00:05:48,483 de dragul unui singur om? 64 00:05:50,040 --> 00:05:51,490 Avem 10 ore. 65 00:06:24,426 --> 00:06:25,258 Vreau să te țin cu noi, 66 00:06:25,259 --> 00:06:26,740 cel putin pana la terminarea acestei crize. 67 00:06:27,630 --> 00:06:28,462 Ești de acord cu asta? 68 00:06:28,463 --> 00:06:29,296 Sigur. 69 00:06:31,200 --> 00:06:32,032 Actualizare? 70 00:06:32,033 --> 00:06:33,659 Grila a fost desemnată centru de comandă și control 71 00:06:33,660 --> 00:06:35,309 cu Harry ca comandant de aur. 72 00:06:35,310 --> 00:06:36,389 Oh, îi va plăcea acest titlu. 73 00:06:36,390 --> 00:06:37,439 Cineva stă la stația mea. 74 00:06:37,440 --> 00:06:40,409 Avem o filială specială, Echipa Antiteroristă. 75 00:06:40,410 --> 00:06:42,569 Există chiar și unii Americanii bâzâie în jur. 76 00:06:42,570 --> 00:06:44,189 Nimeni nu știe ce face altcineva. 77 00:06:44,190 --> 00:06:46,199 Americanii sunt aici pentru că Monroe este cetățeanul lor 78 00:06:46,200 --> 00:06:49,220 și până acum Shining Dawn a fost problema lor. 79 00:06:52,170 --> 00:06:53,939 Harry îi vrea pe toți cu autorizație de nivel 1 80 00:06:53,940 --> 00:06:54,772 în sala de ședințe. 81 00:06:54,773 --> 00:06:55,769 Cine are autorizație de nivel 1? 82 00:06:55,770 --> 00:06:57,443 Harry de fapt nu mi-a spus. 83 00:06:58,621 --> 00:06:59,873 Se pare că suntem invitați. 84 00:07:00,900 --> 00:07:02,999 Altul suspect in oras... 85 00:07:03,000 --> 00:07:05,069 Bine, cred că i s-a spus lui Ruth tu am fost desemnat 86 00:07:05,070 --> 00:07:06,779 Comandant de aur pentru această criză. 87 00:07:06,780 --> 00:07:08,459 De asemenea, se pare că mergem a trebui să strângem din dinți 88 00:07:08,460 --> 00:07:11,099 și suportă prezența unora veri din Grosvenor Square, 89 00:07:11,100 --> 00:07:13,169 care va aduce fără îndoială aroganța lor obișnuită 90 00:07:13,170 --> 00:07:14,090 si arogant... 91 00:07:15,360 --> 00:07:18,149 Dorința de a-și împărtăși expertiza considerabila 92 00:07:18,150 --> 00:07:18,982 pe acest subiect. 93 00:07:18,983 --> 00:07:19,859 Richard. 94 00:07:19,860 --> 00:07:20,999 Este grozav să te am la bord. 95 00:07:21,000 --> 00:07:23,819 Aceștia sunt colegii mei, Jim O'Shea și Patrick Lacey, 96 00:07:23,820 --> 00:07:25,529 ambii specialiști în Zori strălucitoare. 97 00:07:25,530 --> 00:07:26,429 Mă bucur că cineva este. 98 00:07:26,430 --> 00:07:28,529 Vor fi cu tine pt durata crizei. 99 00:07:28,530 --> 00:07:32,009 Spune-mi, cât faci băieții știu despre Shining Dawn? 100 00:07:32,010 --> 00:07:33,509 Îi urmăream pe câțiva dintre membrii lor 101 00:07:33,510 --> 00:07:34,979 care a fugit în această țară cu Monroe 102 00:07:34,980 --> 00:07:37,169 după bomba cinematografică din Baltimore. 103 00:07:37,170 --> 00:07:39,299 L-am luat pe Monroe aproape întâmplător 104 00:07:39,300 --> 00:07:41,579 când a fost prins folosind un pașaport fals ca act de identitate. 105 00:07:41,580 --> 00:07:43,499 Dar au fost mereu destul de scăzut pe ratingul nostru de amenințare. 106 00:07:43,500 --> 00:07:46,349 Principala lor animozitate este îndreptată spre America. 107 00:07:46,350 --> 00:07:47,969 În consecință, al nostru cunoașterea cadrelor lor 108 00:07:47,970 --> 00:07:49,979 iar structurile celulare sunt destul de incomplete. 109 00:07:49,980 --> 00:07:50,813 Sketchy. 110 00:07:51,720 --> 00:07:54,209 Sketch ca în inexistent? 111 00:07:54,210 --> 00:07:56,279 Nu, la fel ca la tine cunoștințe despre Al-Qaida 112 00:07:56,280 --> 00:07:57,389 când învăţau să zboare 113 00:07:57,390 --> 00:07:59,090 și să se însoreze în Florida. 114 00:08:03,060 --> 00:08:05,099 Mă bucur pentru puțin QandA. 115 00:08:05,100 --> 00:08:06,209 Care este ideologia lor? 116 00:08:06,210 --> 00:08:10,019 Ei cred că oamenii ca o specie este scăpată de sub control, 117 00:08:10,020 --> 00:08:11,343 trebuie sacrificate. 118 00:08:13,200 --> 00:08:16,799 Suntem pe cale să fim înrobiți 119 00:08:16,800 --> 00:08:20,553 prin tehnologie și inginerie genetică. 120 00:08:21,570 --> 00:08:24,299 Suntem o pată pe planetă 121 00:08:24,300 --> 00:08:27,569 și o vom distruge, 122 00:08:27,570 --> 00:08:30,359 împreună cu toate speciile care o locuiesc 123 00:08:30,360 --> 00:08:34,109 cu excepția cazului în care oamenii sunt uciși în mod dramatic. 124 00:08:34,110 --> 00:08:35,519 Michael Monroe a rostit acel discurs 125 00:08:35,520 --> 00:08:37,199 la Universitatea din Berkeley. 126 00:08:37,200 --> 00:08:39,780 După două săptămâni, asta s-a întâmplat. 127 00:08:41,070 --> 00:08:41,902 L.A. 128 00:08:41,903 --> 00:08:43,079 Aruncă într-un bar de burgeri. 129 00:08:43,080 --> 00:08:45,599 Urmat de Baltimore bombă a cinematografului. 130 00:08:45,600 --> 00:08:47,159 După care a fugit aici 131 00:08:47,160 --> 00:08:48,629 iar noi am avut norocul să-l prindem. 132 00:08:48,630 --> 00:08:50,489 Și acum toată lumea o vrea pe Monroe. 133 00:08:50,490 --> 00:08:52,049 Și cine pune de fapt bombele? 134 00:08:52,050 --> 00:08:54,179 Bănuim că au aproximativ 40 de membri activi. 135 00:08:54,180 --> 00:08:55,619 Dă sau ia. 136 00:08:55,620 --> 00:08:58,743 Dar adevărata ta problemă este producătorul de bombe. 137 00:08:59,820 --> 00:09:01,503 Tot ce avem este un fragment de voce. 138 00:09:02,913 --> 00:09:04,152 The returnarea a fost satisfăcătoare, 139 00:09:04,153 --> 00:09:05,912 dar ar trebui crescut data viitoare. 140 00:09:05,913 --> 00:09:06,899 El este englez? 141 00:09:06,900 --> 00:09:08,999 Shining Dawn sunt Națiunile Unite 142 00:09:09,000 --> 00:09:10,289 când vine vorba de calitatea de membru. 143 00:09:10,290 --> 00:09:14,579 Și, spre deosebire de primit înțelepciune, nu suntem responsabili 144 00:09:14,580 --> 00:09:16,979 pentru tot ce este greșit în lume. 145 00:09:16,980 --> 00:09:18,576 Vom chema specialistul în voce. 146 00:09:18,577 --> 00:09:19,866 „Returul a fost satisfăcător, 147 00:09:19,867 --> 00:09:22,169 „dar ar trebui mărit data viitoare”. 148 00:09:22,170 --> 00:09:23,002 Ce vrea să spună? 149 00:09:23,003 --> 00:09:25,469 Vorbește despre tehnologia bombei? 150 00:09:25,470 --> 00:09:26,515 El vorbește despre asta. 151 00:09:34,710 --> 00:09:35,999 Aceasta este o problemă pentru Filiala Specială. 152 00:09:36,000 --> 00:09:37,499 De ce mă deranjează cu asta? 153 00:09:37,500 --> 00:09:39,479 Ruth, există o mașină te așteaptă jos. 154 00:09:39,480 --> 00:09:40,312 De ce? 155 00:09:40,313 --> 00:09:41,145 Unde mă duc? 156 00:09:41,146 --> 00:09:42,299 Un mic sat chiar în afara Oxfordului. 157 00:09:42,300 --> 00:09:44,579 Sunteți familiarizat cu lucrarea al profesorului Stephen Curtis? 158 00:09:44,580 --> 00:09:46,769 Da, el a scris „The Viitorul nu are nevoie de noi.” 159 00:09:46,770 --> 00:09:49,349 Consideră că umanitatea ca a specie se apropie de sfârșit. 160 00:09:49,350 --> 00:09:51,389 Făcându-l ceva din un guru pentru Shining Dawn. 161 00:09:51,390 --> 00:09:52,222 Monroe îl venerează. 162 00:09:52,223 --> 00:09:53,669 Credem că s-ar fi putut chiar întâlni. 163 00:09:53,670 --> 00:09:55,199 Bănuiesc că creierul va învinge muschiul 164 00:09:55,200 --> 00:09:56,609 pentru a afla dacă acesta este cazul 165 00:09:56,610 --> 00:09:58,229 și unde a avut loc întâlnirea. 166 00:09:58,230 --> 00:09:59,062 Dar ce, ce... 167 00:09:59,063 --> 00:10:00,569 Îmi pare rău, Ruth, nu există timpul pentru briefing-uri de strategie. 168 00:10:00,570 --> 00:10:01,799 Va trebui să-ți folosești viclenia naturală 169 00:10:01,800 --> 00:10:04,199 pentru a scoate în valoare tot ceea ce crezi că știe. 170 00:10:04,200 --> 00:10:05,039 Colin! 171 00:10:05,040 --> 00:10:06,667 Unde este filmarea aia CCTV? 172 00:10:06,668 --> 00:10:07,500 Lucrez la asta. 173 00:10:07,501 --> 00:10:08,333 Nu acum. 174 00:10:08,334 --> 00:10:11,159 Spune-i în siguranță comandantului Pearson casele sunt în afara limitelor. 175 00:10:11,160 --> 00:10:12,893 Va trebui să folosească Paddington Green. 176 00:10:14,490 --> 00:10:15,323 Bună, Harry. 177 00:10:18,600 --> 00:10:21,119 Juliet, se presupune că tu a fi la Washington. 178 00:10:21,120 --> 00:10:22,349 M-am întors. 179 00:10:22,350 --> 00:10:24,779 Având în vedere că Fiona Carter este încă indispusă 180 00:10:24,780 --> 00:10:26,159 după trauma ei recentă, 181 00:10:26,160 --> 00:10:27,539 s-a simțit că pot ajuta. 182 00:10:27,540 --> 00:10:28,829 Simțit de cine? 183 00:10:28,830 --> 00:10:30,153 De către DG, presupun. 184 00:10:31,290 --> 00:10:33,539 Apropo, compasiri pentru a nu face postarea. 185 00:10:33,540 --> 00:10:35,347 Învăț să trăiesc cu dezamăgirea. 186 00:10:35,348 --> 00:10:37,898 Ei bine, presupun că te-ai obișnuit cu asta. 187 00:10:37,899 --> 00:10:38,849 Nu ai nevoie de tine aici. 188 00:10:38,850 --> 00:10:39,809 Serios? 189 00:10:39,810 --> 00:10:41,249 Pentru că după cum am înțeles eu, 190 00:10:41,250 --> 00:10:43,169 un cult al morții pe care îl cunoști practic nimic despre 191 00:10:43,170 --> 00:10:45,509 este aproape sigur că detonează o altă bombă masivă 192 00:10:45,510 --> 00:10:46,760 în câteva ore. 193 00:10:46,761 --> 00:10:48,389 De aceea avem nevoie fara alte complicatii. 194 00:10:48,390 --> 00:10:49,223 Adam. 195 00:10:51,420 --> 00:10:52,589 Îți amintești de Juliet Shaw. 196 00:10:52,590 --> 00:10:53,422 Adam. 197 00:10:53,423 --> 00:10:54,255 Julieta. 198 00:10:54,256 --> 00:10:55,088 Ce pot face pentru a ajuta? 199 00:10:55,089 --> 00:10:56,703 Poți veni să te uiți la niște filmări CCTV. 200 00:10:58,680 --> 00:11:00,269 Dă-mi cinci. 201 00:11:00,270 --> 00:11:01,120 Buna ziua. 202 00:11:05,400 --> 00:11:06,766 Luați-o puțin înapoi. 203 00:11:13,200 --> 00:11:14,189 Sunt bombardierii noștri. 204 00:11:14,190 --> 00:11:15,689 Fără fețe, totuși. 205 00:11:15,690 --> 00:11:17,579 CCTV-ul distorsionează exact la punct 206 00:11:17,580 --> 00:11:19,619 s-ar fi putut obține recunoașterea feței. 207 00:11:19,620 --> 00:11:21,329 Întreținere centrală din Marea Britanie. 208 00:11:21,330 --> 00:11:23,309 Vom trece prin înregistrează cu o cutie cu dinți fini. 209 00:11:23,310 --> 00:11:24,142 Dar duba? 210 00:11:24,143 --> 00:11:25,030 Uită-te la asta. 211 00:11:30,690 --> 00:11:31,619 Lumină de frână spartă. 212 00:11:31,620 --> 00:11:32,452 Da, și avem un raport de poliție 213 00:11:32,453 --> 00:11:35,489 a unei dube de acest tip ciocnind cu un Mondeo ieri. 214 00:11:35,490 --> 00:11:36,322 Şi? 215 00:11:36,323 --> 00:11:37,889 Înaintea șoferilor de furgonetă lăsat să-și schimbe farfuriile, 216 00:11:37,890 --> 00:11:39,749 Domnul Mondeo le-a luat număr și l-a sunat, 217 00:11:39,750 --> 00:11:41,279 chiar dacă al lui masina a fost abia avariata. 218 00:11:41,280 --> 00:11:42,112 Excelent. 219 00:11:42,113 --> 00:11:44,279 Tu și Colin aflați de unde venea duba. 220 00:11:44,280 --> 00:11:45,113 Julieta. 221 00:11:47,767 --> 00:11:48,599 În această dimineață, 222 00:11:48,600 --> 00:11:50,445 se așteaptă o vizită de prim-ministru 223 00:11:50,446 --> 00:11:52,164 locul în explozia bombei 224 00:11:52,165 --> 00:11:55,679 și a vorbit deja despre a lui indignare profundă pentru atac. 225 00:11:55,680 --> 00:11:59,639 Ultimele cifre puse acum bilanțul morților la 31. 226 00:11:59,640 --> 00:12:02,867 Foxtrot-4, vă rugăm să confirmați ținta este încă acasă. 227 00:12:02,868 --> 00:12:05,045 Afirmativ, Charlie-2. 228 00:12:06,569 --> 00:12:07,401 Ai văzut știrile? 229 00:12:07,402 --> 00:12:08,849 Da. 230 00:12:08,850 --> 00:12:09,950 Șocant, nu-i așa? 231 00:12:10,830 --> 00:12:11,663 Nu. 232 00:12:13,860 --> 00:12:16,709 Doar un alt spasm de la o specie 233 00:12:16,710 --> 00:12:19,229 aplecat pe propria sa distrugere. 234 00:12:19,230 --> 00:12:20,063 Sta. 235 00:12:25,511 --> 00:12:26,489 Cum îl cheamă? 236 00:12:26,490 --> 00:12:27,323 Chuang. 237 00:12:29,880 --> 00:12:30,959 Nume oriental. 238 00:12:30,960 --> 00:12:31,793 Este cu adevărat? 239 00:12:34,350 --> 00:12:36,059 Știm că ați fost în contact 240 00:12:36,060 --> 00:12:38,160 cu liderii Shining Dawn pe internet. 241 00:12:39,300 --> 00:12:40,323 Este o crimă? 242 00:12:42,600 --> 00:12:44,639 O anumită legislație o acoperă probabil. 243 00:12:44,640 --> 00:12:46,190 Totuși, nu este departamentul meu. 244 00:12:47,520 --> 00:12:49,889 Sincer să fiu, nimic din toate astea nu este, cu adevărat. 245 00:12:49,890 --> 00:12:52,079 Dar cu bomba și tot... 246 00:12:52,080 --> 00:12:53,909 Te-au trimis. 247 00:12:53,910 --> 00:12:54,963 Foarte măgulitor. 248 00:12:55,860 --> 00:12:57,539 Văd că voi avea nevoie de inteligența mea despre mine 249 00:12:57,540 --> 00:12:59,943 pentru acest interogatoriu nemilos. 250 00:13:01,620 --> 00:13:02,999 Da, stai. 251 00:13:03,000 --> 00:13:04,649 Da, păstrăm marile aeroporturi deschise, 252 00:13:04,650 --> 00:13:06,899 dar toate categoria A țintele sunt în alertă totală. 253 00:13:06,900 --> 00:13:09,263 Premierul se va întoarce de la summit-ul din Kuweit din această seară. 254 00:13:10,860 --> 00:13:12,269 Am urmărit duba și am primit o potrivire cu cardul de credit 255 00:13:12,270 --> 00:13:13,169 pentru persoana care a închiriat-o. 256 00:13:13,170 --> 00:13:14,002 Furat? 257 00:13:14,003 --> 00:13:15,359 Lucru ciudat este că este în numele unui bărbat 258 00:13:15,360 --> 00:13:16,799 numit Carl Mortimer. 259 00:13:16,800 --> 00:13:17,789 Ce e ciudat în asta? 260 00:13:17,790 --> 00:13:21,119 Este manager de operațiuni pentru întreținerea centrală din Marea Britanie. 261 00:13:21,120 --> 00:13:22,079 Uniformele bombardarilor? 262 00:13:22,080 --> 00:13:23,087 Exact. 263 00:13:23,088 --> 00:13:24,988 Zaf, hai să-l luăm pe Carl Mortimer. 264 00:13:28,903 --> 00:13:30,599 Te rog să nu mă omori. 265 00:13:30,600 --> 00:13:31,619 Unde este următoarea bombă? 266 00:13:31,620 --> 00:13:32,609 Te rog să nu mă omori. 267 00:13:32,610 --> 00:13:34,769 Spune-ne despre tine conexiune cu Shining Dawn. 268 00:13:34,770 --> 00:13:35,819 Te rog, ai greșit tipul. 269 00:13:35,820 --> 00:13:37,679 Tu ești Carl Mortimer, nu? 270 00:13:37,680 --> 00:13:40,079 Ești manager de operațiuni pentru întreținerea centrală din Marea Britanie? 271 00:13:40,080 --> 00:13:40,912 Da. 272 00:13:40,913 --> 00:13:42,839 Și tu ai ajutat Shining Dawn, nu-i așa? 273 00:13:42,840 --> 00:13:43,739 Ești membru. 274 00:13:43,740 --> 00:13:45,105 Nu știu despre ce vorbești. 275 00:13:45,106 --> 00:13:46,574 Cine eşti tu? 276 00:13:46,575 --> 00:13:48,149 esti politist? 277 00:13:48,150 --> 00:13:48,982 Vreau un avocat. 278 00:13:48,983 --> 00:13:49,815 Vreau să-mi sun soția. 279 00:13:49,816 --> 00:13:51,089 Ai văzut pozele, nu-i așa? 280 00:13:51,090 --> 00:13:52,679 a lui Abu Ghraib 281 00:13:52,680 --> 00:13:53,883 și Guantanamo Bay? 282 00:13:54,840 --> 00:13:57,419 Asta vei fi tu când ne înmânăm tu la americani. 283 00:13:57,420 --> 00:13:59,099 Te așteaptă, Carl. 284 00:13:59,100 --> 00:14:00,449 nu stiu nimic. 285 00:14:00,450 --> 00:14:01,450 Card de credit, Carl. 286 00:14:02,430 --> 00:14:04,079 Inchiriere furgoneta. 287 00:14:04,080 --> 00:14:04,913 Doamne. 288 00:14:06,690 --> 00:14:08,099 I-am dat cardul meu de credit iubitei mele. 289 00:14:08,100 --> 00:14:09,719 Ea a spus că își cumpără o rochie online. 290 00:14:09,720 --> 00:14:11,039 Acum un minut era blamurând după soția lui. 291 00:14:11,040 --> 00:14:13,289 Uniformele, ce a fost se va descurca cu ei? 292 00:14:13,290 --> 00:14:14,669 Ea a spus că este un fel de plan 293 00:14:14,670 --> 00:14:16,439 pentru a ajuta lucrătorii imigranți să obțină locuri de muncă. 294 00:14:16,440 --> 00:14:17,429 Nu m-a interesat. 295 00:14:17,430 --> 00:14:18,851 Te gândești la altceva, nu-i așa? 296 00:14:18,852 --> 00:14:21,613 Cine este iubita ta? 297 00:14:21,614 --> 00:14:22,571 Soția mea nu poate afla. 298 00:14:22,572 --> 00:14:23,519 Cine este iubita ta? 299 00:14:23,520 --> 00:14:25,349 Delphine, e franceză. 300 00:14:25,350 --> 00:14:26,669 Ne-am cunoscut recent. 301 00:14:26,670 --> 00:14:28,559 Dar ea nu este genul... - Adresa? 302 00:14:28,560 --> 00:14:30,314 Ne-am întâlnit mereu în hoteluri. 303 00:14:32,370 --> 00:14:33,329 Îl aducem pe Mortimer. 304 00:14:33,330 --> 00:14:34,799 Pregătește specialistul în ID 305 00:14:34,800 --> 00:14:36,873 și trimiteți o mașină la Safe House BR-12. 306 00:14:38,610 --> 00:14:39,443 Scoală-te. 307 00:14:40,290 --> 00:14:41,340 Ieșim acum. 308 00:14:42,270 --> 00:14:44,420 Nu, nu, nu văd transportul oriunde. 309 00:14:46,920 --> 00:14:48,963 Uite, îmi pare rău dacă am făcut-o ți-a creat probleme. 310 00:14:48,964 --> 00:14:49,797 Daca eu... 311 00:15:00,814 --> 00:15:01,646 Zaf, unde esti? 312 00:15:01,647 --> 00:15:03,168 Sunt aici, lângă copac. 313 00:15:03,169 --> 00:15:04,001 Te simți bine? 314 00:15:04,002 --> 00:15:04,834 Sunt bine, sunt bine. 315 00:15:04,835 --> 00:15:05,727 Te simți bine? 316 00:15:05,728 --> 00:15:06,560 Ai rănit? - Nu. 317 00:15:06,561 --> 00:15:07,394 Dă-mi buzunarul, totuși. 318 00:15:08,340 --> 00:15:09,954 Unde este transportul? 319 00:15:09,955 --> 00:15:10,810 Îl vezi pe Mortimer? 320 00:15:10,811 --> 00:15:11,643 Da. 321 00:15:11,644 --> 00:15:13,109 Nu mă poate vedea, totuși. 322 00:15:13,110 --> 00:15:14,159 Poți vedea ceva? 323 00:15:14,160 --> 00:15:15,609 Sânge. 324 00:15:20,204 --> 00:15:21,779 Zaf. 325 00:15:21,780 --> 00:15:22,739 Telefonul meu e pe trotuar. 326 00:15:22,740 --> 00:15:24,296 Sunați la Grid. 327 00:15:28,530 --> 00:15:29,730 Al meu era în buzunar. 328 00:15:30,870 --> 00:15:32,665 Seamănă un pic cu capul lui Mortimer. 329 00:15:34,490 --> 00:15:35,322 Pot ajunge la a ta. 330 00:15:35,323 --> 00:15:36,155 Nu, nu! 331 00:15:36,156 --> 00:15:36,988 Rămâi unde ești. 332 00:15:36,989 --> 00:15:39,080 Nu te mișca, nu te mișca. 333 00:15:52,076 --> 00:15:52,908 Bine? 334 00:15:52,909 --> 00:15:54,338 Bine, sunt bine. 335 00:15:54,339 --> 00:15:55,891 Ceea ce vreau să știu este cum știau că suntem aici. 336 00:16:03,692 --> 00:16:04,524 Avem o aluniță. 337 00:16:04,525 --> 00:16:06,093 Asta nu este sigur. 338 00:16:06,094 --> 00:16:08,683 A fost o lovitură în cap, Harry. 339 00:16:08,684 --> 00:16:09,516 Ne-am pierdut singurul avans. 340 00:16:09,517 --> 00:16:10,379 Încercați soția bărbatului ucis. 341 00:16:10,380 --> 00:16:11,639 Poate că știa de aventură. 342 00:16:11,640 --> 00:16:12,862 Da, poate vor ajunge primii la ea. 343 00:16:12,863 --> 00:16:14,669 ce vrei? 344 00:16:14,670 --> 00:16:15,809 Opriți operațiunea? 345 00:16:15,810 --> 00:16:18,419 Începeți o căutare la scară largă pentru aluniță? 346 00:16:18,420 --> 00:16:19,409 Bănuiesc că va dura mai mult de 347 00:16:19,410 --> 00:16:21,899 cele câteva ore rămase înainte tot iadul se dezlănțuie din nou. 348 00:16:21,900 --> 00:16:23,399 Fiecare nouă descoperire le-ar putea fi dezvăluit, 349 00:16:23,400 --> 00:16:24,809 ceea ce înseamnă că vor fii mereu cu un pas înainte. 350 00:16:24,810 --> 00:16:26,553 Înțeleg problema naibii! 351 00:16:28,380 --> 00:16:30,119 Uite, înțeleg problema. 352 00:16:30,120 --> 00:16:31,199 Dar avem nevoie de toți oamenii pe care îi avem. 353 00:16:31,200 --> 00:16:32,032 Nu ai de ales. 354 00:16:32,033 --> 00:16:33,179 Bine, dar îl voi instrui pe Colin 355 00:16:33,180 --> 00:16:35,369 să pună supraveghere suplimentară dispozitive și interceptări mobile 356 00:16:35,370 --> 00:16:36,202 asupra tuturor noilor veniti. 357 00:16:36,203 --> 00:16:37,035 Inclusiv Zaf? 358 00:16:37,036 --> 00:16:38,203 Nu este el. 359 00:16:38,204 --> 00:16:39,036 Nu știi asta. 360 00:16:39,037 --> 00:16:39,869 A fost aproape ucis. 361 00:16:39,870 --> 00:16:40,702 Nu ar fi primul timpul care a fost folosit 362 00:16:40,703 --> 00:16:41,535 ca o cortină de fum, nu-i așa? 363 00:16:41,536 --> 00:16:43,349 De aceea nu putem permite aceste speculații. 364 00:16:43,350 --> 00:16:44,339 Nici noi nu le putem ignora. 365 00:16:44,340 --> 00:16:46,349 Bine, nu le vom ignora. 366 00:16:46,350 --> 00:16:49,259 Dar prioritatea ta trebuie fi să găsești următoarea bombă. 367 00:16:49,260 --> 00:16:50,699 Lasă-mă să-mi fac griji pentru aluniță. 368 00:16:50,700 --> 00:16:51,900 Curăță-te. 369 00:16:59,226 --> 00:17:00,058 Deci, Harry, 370 00:17:00,059 --> 00:17:02,489 cum te descurci cu americanii? 371 00:17:02,490 --> 00:17:04,199 Nu sunt deosebit de fericit să le am 372 00:17:04,200 --> 00:17:05,639 campat în birourile mele. 373 00:17:05,640 --> 00:17:08,219 Oh, Richard Boyd nu e chiar așa de rău. 374 00:17:08,220 --> 00:17:10,499 Sase spun ca are dusmani puternici 375 00:17:10,500 --> 00:17:11,792 printre vulcanieni din Washington. 376 00:17:11,793 --> 00:17:13,229 Acum, acesta este un început bun. 377 00:17:13,230 --> 00:17:16,049 Și apoi Juliet Shaw a fost o mare surpriză. 378 00:17:16,050 --> 00:17:17,879 Da, ei bine, a fost foarte popular în Washington. 379 00:17:17,880 --> 00:17:19,289 Și cu PM. 380 00:17:19,290 --> 00:17:21,690 Pe această bază, am putea draft în Jamie Oliver. 381 00:17:27,270 --> 00:17:29,703 Mă tem că putem avea o breșă de securitate. 382 00:17:31,530 --> 00:17:32,362 OMS? 383 00:17:32,363 --> 00:17:35,399 Ei bine, oricare dintre noi chipurile pe care le locuim în prezent. 384 00:17:35,400 --> 00:17:36,809 Trebuie să știu că nu există o agendă ascunsă 385 00:17:36,810 --> 00:17:38,009 de care nu sunt conștient. 386 00:17:38,010 --> 00:17:40,563 Nu mai sunt conștient de așa ceva o agendă decât ești. 387 00:17:41,400 --> 00:17:42,239 Apoi din nou, 388 00:17:42,240 --> 00:17:45,839 Eu țin doar una dintre cele trei mari birouri ale statului. 389 00:17:45,840 --> 00:17:48,329 Când descopăr cine este dând informații despre Shining Dawn 390 00:17:48,330 --> 00:17:50,579 și de ce, atunci mă duc a avea nevoie de sprijinul tău deplin, 391 00:17:50,580 --> 00:17:51,413 ministru de interne. 392 00:17:55,410 --> 00:17:56,243 știi, 393 00:17:57,690 --> 00:18:01,169 pe vremea mea ca student radical, 394 00:18:01,170 --> 00:18:04,829 visele noastre erau toate despre proletariatul glorios. 395 00:18:04,830 --> 00:18:06,869 Încă le avem vise în dosar undeva. 396 00:18:06,870 --> 00:18:10,409 Califate islamice, zori strălucitoare, 397 00:18:10,410 --> 00:18:14,129 aceste utopii pline de sânge. 398 00:18:14,130 --> 00:18:15,573 Acesta este viitorul, Harry? 399 00:18:16,740 --> 00:18:18,093 La asta am ajuns? 400 00:18:20,940 --> 00:18:22,769 Îți dau cuvântul meu, Harry, 401 00:18:22,770 --> 00:18:24,809 că ai tot sprijinul meu. 402 00:18:24,810 --> 00:18:26,939 Bine, desigur, este cuvântul unui viclean, 403 00:18:26,940 --> 00:18:30,269 politician mincinos, dar este tot ce am acum. 404 00:18:30,270 --> 00:18:31,170 Pentru mine va merge. 405 00:18:32,280 --> 00:18:34,589 Corect, poliția a făcut-o a confirmat încă două decese 406 00:18:34,590 --> 00:18:37,019 și avem patru și jumătate ore până ne-au lovit din nou. 407 00:18:37,020 --> 00:18:38,729 Bine, toată lumea, poate părea banal, 408 00:18:38,730 --> 00:18:40,799 dar mulți dintre voi nu veți fi mâncat astăzi. 409 00:18:40,800 --> 00:18:42,179 Nu ești bun cu mine dacă nivelurile de zahăr din sânge 410 00:18:42,180 --> 00:18:43,012 sunt împușcați în bucăți, 411 00:18:43,013 --> 00:18:46,079 deci mentine-te hidratat si nu exagera cu cofeina. 412 00:18:46,080 --> 00:18:47,720 Cafeaua aici este de nebăut oricum. 413 00:18:48,660 --> 00:18:49,649 Și acestea sunt mulțumirile pe care le primim 414 00:18:49,650 --> 00:18:50,549 pentru că ne-am pus gâtul pe linie 415 00:18:50,550 --> 00:18:52,319 pentru această relație specială. 416 00:18:52,320 --> 00:18:54,329 Bine, deci ne vom asigura sunt o mulțime de sandvișuri 417 00:18:54,330 --> 00:18:55,319 și fructe proaspete disponibile 418 00:18:55,320 --> 00:18:56,669 și cei dintre voi care trebuie să sune acasă, 419 00:18:56,670 --> 00:18:59,519 faceți aranjamente pentru îngrijirea copiilor, etc., te rog fă-o acum. 420 00:18:59,520 --> 00:19:00,599 Este foarte probabil ca niciunul dintre noi 421 00:19:00,600 --> 00:19:02,279 vor dormi în seara asta. 422 00:19:02,280 --> 00:19:04,259 Acum, am pregătit o lista de obiective posibile 423 00:19:04,260 --> 00:19:05,879 și puneți-i într-o stare de alertă ridicată, 424 00:19:05,880 --> 00:19:06,712 dar ți-aș aminti 425 00:19:06,713 --> 00:19:08,639 aceasta nu este altceva decât o listă de presupuneri. 426 00:19:08,640 --> 00:19:10,499 Shining Dawn nu-i pasă despre valoarea simbolică. 427 00:19:10,500 --> 00:19:13,350 Ar arunca în aer o sală de biliard dacă avea destui oameni în el. 428 00:19:14,291 --> 00:19:16,172 Trenuri care sosesc pe șine 429 00:19:16,173 --> 00:19:17,780 3, 15, 17, 13 expres... 430 00:19:31,071 --> 00:19:33,228 Pot să iau asta? 431 00:19:36,812 --> 00:19:38,291 Adică, nu știu dacă pot fi deranjat. 432 00:19:38,292 --> 00:19:40,267 Da, spui asta tot timpul. 433 00:19:40,268 --> 00:19:41,989 Haide, iubito, va fi un râs. 434 00:19:46,720 --> 00:19:48,707 Nu ți-ai dori uneori să ai o armă? 435 00:19:48,708 --> 00:19:50,215 Da. 436 00:20:18,329 --> 00:20:19,581 Dacă ai terminat cu asta, o voi primi. 437 00:20:19,582 --> 00:20:21,071 domnisoara. 438 00:20:21,072 --> 00:20:22,062 Nu le cheltui pe toate deodată. 439 00:20:22,063 --> 00:20:22,896 Ah! 440 00:20:24,303 --> 00:20:25,886 Am înțeles. - Da? 441 00:20:28,025 --> 00:20:29,942 Republica Bolivia. 442 00:20:31,350 --> 00:20:32,375 Da, amuzant! 443 00:20:32,376 --> 00:20:35,690 Du-te acolo în anul tău săpat, nu-i așa? 444 00:20:35,691 --> 00:20:38,235 Trebuie să-mi găsesc un alt loc de muncă. 445 00:21:42,170 --> 00:21:43,349 Deci luați în considerare tu să fii un simpatizant 446 00:21:43,350 --> 00:21:46,049 din Shining Dawn, profesor Curtis? 447 00:21:46,050 --> 00:21:48,509 Cred că sunt eroici. 448 00:21:48,510 --> 00:21:49,343 Eroic? 449 00:21:50,550 --> 00:21:52,769 Ei sunt pregătiți să facă față faptului 450 00:21:52,770 --> 00:21:55,073 că suntem o ciumă pe pământ. 451 00:22:11,606 --> 00:22:12,539 Nu crezi dacă, 452 00:22:12,540 --> 00:22:15,299 dacă oamenii cred că celălalt oamenii sunt o ciumă pe pământ, 453 00:22:15,300 --> 00:22:18,239 și nu sunt de acord cu asta, desigur, 454 00:22:18,240 --> 00:22:19,073 că ei sunt, 455 00:22:20,100 --> 00:22:22,433 Ei bine, ei sunt un fel special doar pentru că te gândești la asta. 456 00:22:23,700 --> 00:22:24,850 Dacă vezi ce vreau să spun. 457 00:22:25,710 --> 00:22:26,969 O capacitate deosebită 458 00:22:26,970 --> 00:22:29,369 pentru distrugere rapioasă, poate. 459 00:22:29,370 --> 00:22:31,229 Dar și mari realizări. 460 00:22:31,230 --> 00:22:33,389 Ehm, Mozart, Michelangelo. 461 00:22:33,390 --> 00:22:34,863 Exemple destul de evidente. 462 00:22:36,600 --> 00:22:38,249 Big Mac. 463 00:22:38,250 --> 00:22:39,719 Andrew Lloyd Webber. 464 00:22:39,720 --> 00:22:41,369 Telefonul mobil. 465 00:22:41,370 --> 00:22:43,409 Mi-a plăcut mai degrabă „Les Miz”. 466 00:22:43,410 --> 00:22:45,096 Iar telefoanele mobile sunt foarte utile. 467 00:22:45,097 --> 00:22:46,977 „Telefoanele mobile sunt foarte utile”. 468 00:23:03,900 --> 00:23:05,071 Ce se întâmplă? 469 00:23:05,072 --> 00:23:05,904 Trebuie să plecăm de aici! 470 00:23:05,905 --> 00:23:06,749 Ce vrei sa spui? 471 00:23:06,750 --> 00:23:08,699 E un bărbat cu o armă în grădină. 472 00:23:08,700 --> 00:23:09,532 Ce? 473 00:23:09,533 --> 00:23:10,593 Colegul meu e afară. 474 00:23:11,769 --> 00:23:14,229 Haide, te rog. 475 00:23:14,230 --> 00:23:15,326 Nu, pe aici. 476 00:23:15,327 --> 00:23:16,426 Am parcat mașina chiar acolo. 477 00:23:16,427 --> 00:23:17,492 Doar du-te acolo, direct acolo jos. 478 00:23:20,753 --> 00:23:23,303 Te rog, pur și simplu fii direct în spatele mașinii. 479 00:23:24,379 --> 00:23:25,590 Frumos și liniștit. 480 00:23:28,612 --> 00:23:32,809 Mark, e un bărbat în grădina din spate cu un pistol. 481 00:23:32,810 --> 00:23:33,643 Marca! 482 00:23:34,476 --> 00:23:35,309 Oh, Doamne. 483 00:23:38,646 --> 00:23:39,478 Doar conduceți mașina. 484 00:23:39,479 --> 00:23:40,572 E mort. 485 00:23:42,704 --> 00:23:43,537 Chei. 486 00:23:44,739 --> 00:23:46,437 Unde sunt cheile? 487 00:23:46,438 --> 00:23:47,469 Aici. 488 00:23:47,470 --> 00:23:48,479 Chei greșite. 489 00:23:48,480 --> 00:23:49,312 Trebuie să plecăm de aici. 490 00:23:49,313 --> 00:23:52,351 Ieși din mașină, frumos și liniștit. 491 00:23:52,352 --> 00:23:53,185 Nu trânti ușa. 492 00:23:57,300 --> 00:23:58,443 Coboară, coboară, repede. 493 00:24:12,150 --> 00:24:13,987 De ce ar încerca să mă omoare? 494 00:24:13,988 --> 00:24:14,891 Nu am semnal. 495 00:24:16,471 --> 00:24:17,465 Bine, trebuie să ne ascundem. 496 00:24:17,466 --> 00:24:18,448 Trebuie să ne ascundem până pot primi ajutor. 497 00:24:18,449 --> 00:24:20,129 Acolo jos. 498 00:24:32,336 --> 00:24:33,168 Este Kennedy. 499 00:24:33,169 --> 00:24:34,001 Ei nu sunt aici. 500 00:24:34,002 --> 00:24:35,249 Bineînțeles că m-am uitat. 501 00:24:35,250 --> 00:24:36,929 Știu că nu pot fi departe, dar zona este fierbinte 502 00:24:36,930 --> 00:24:39,809 și există un cadavru înăuntru mașina de care ar trebui să scap. 503 00:24:39,810 --> 00:24:41,279 Cel puțin termenul limită înseamnă 504 00:24:41,280 --> 00:24:42,809 știm momentul în care au loc bombele. 505 00:24:42,810 --> 00:24:44,772 Următorul va avea loc la 7:30. 506 00:24:44,773 --> 00:24:45,700 Mulţumesc. 507 00:24:45,701 --> 00:24:47,152 Ne pare rău, doar autorizație de nivel 1. 508 00:24:47,153 --> 00:24:47,985 Ce? 509 00:24:47,986 --> 00:24:49,859 Toată comunicarea scrisă trebuie să treacă mai întâi prin Adam. 510 00:24:49,860 --> 00:24:51,485 instrucțiunile lui Harry. 511 00:24:51,486 --> 00:24:52,889 Șapte bărbați caucazieni 512 00:24:52,890 --> 00:24:54,336 coborând dintr-o dubă albă. 513 00:24:55,782 --> 00:24:56,963 Buna ziua. 514 00:24:59,102 --> 00:25:00,296 Da. 515 00:25:00,297 --> 00:25:01,129 Mulţumesc. 516 00:25:01,130 --> 00:25:03,809 Bine, văduva lui Carl Mortimer tocmai a părăsit morgă. 517 00:25:03,810 --> 00:25:06,113 Am autorizație să merg să vorbesc cu ea? 518 00:25:13,284 --> 00:25:14,367 Cappuccino? 519 00:25:16,764 --> 00:25:18,797 Acesta este un anunț de securitate. 520 00:25:18,798 --> 00:25:21,793 Vă rugăm să nu lăsați bagajele nesupravegheate. 521 00:25:32,215 --> 00:25:33,590 În regulă? 522 00:25:33,591 --> 00:25:34,423 Picioarele mele. 523 00:25:34,424 --> 00:25:36,059 Știu, a fost atât de ocupat în dimineața asta. 524 00:25:36,060 --> 00:25:37,495 Nu s-a oprit. 525 00:25:57,480 --> 00:25:58,580 Mulțumesc foarte mult. 526 00:26:00,780 --> 00:26:04,229 Îmi pare atât de rău pentru tine pierdere teribilă, doamnă Mortimer. 527 00:26:04,230 --> 00:26:05,373 Nu înțeleg. 528 00:26:07,020 --> 00:26:08,249 Nu. 529 00:26:08,250 --> 00:26:09,419 Nu, știu. 530 00:26:09,420 --> 00:26:10,863 De aceea sunt aici pentru a, eh, 531 00:26:11,837 --> 00:26:13,679 să vorbesc lucrurile cu tine. 532 00:26:13,680 --> 00:26:14,553 Cine eşti tu? 533 00:26:16,170 --> 00:26:19,049 Vă credem soțul poate fi implicat 534 00:26:19,050 --> 00:26:20,361 în ceva criminal. 535 00:26:22,020 --> 00:26:22,852 Carl? 536 00:26:22,853 --> 00:26:24,269 Nu. 537 00:26:24,270 --> 00:26:25,619 În niciun caz. 538 00:26:25,620 --> 00:26:29,570 Singurul lucru care era Carl interesat era rugby și... 539 00:26:30,660 --> 00:26:32,039 Și femei mai tinere. 540 00:26:32,040 --> 00:26:33,239 Femei mai tinere? 541 00:26:33,240 --> 00:26:34,073 Era el, eh, 542 00:26:35,100 --> 00:26:37,049 avea o aventură? 543 00:26:37,050 --> 00:26:39,839 Chiar, eh, chiar nu vreau sa vorbesc despre asta. 544 00:26:39,840 --> 00:26:40,840 Nu, nu, îmi pare rău. 545 00:26:41,790 --> 00:26:42,809 Îmi pare rău, înțeleg. 546 00:26:42,810 --> 00:26:44,759 Știu că este foarte dureros. 547 00:26:44,760 --> 00:26:47,373 Toate acele imagini sordide. 548 00:26:49,260 --> 00:26:50,510 Ți s-a întâmplat? 549 00:26:53,340 --> 00:26:54,839 Ei bine, soțul meu, ei bine... 550 00:26:54,840 --> 00:26:56,849 Nici măcar nu știe că știu. 551 00:26:56,850 --> 00:26:59,399 Obișnuiam să spun dacă este trăind, ar încerca. 552 00:26:59,400 --> 00:27:02,000 Acum cred că ar lua în considerare un puls un plus optional. 553 00:27:06,180 --> 00:27:07,012 Fă-o să se grăbească. 554 00:27:07,013 --> 00:27:08,699 Avem nevoie de o schimbare a vitezei, Capulet. 555 00:27:08,700 --> 00:27:10,649 De ce o fac, nu? 556 00:27:10,650 --> 00:27:11,823 Mă mențin în formă, 557 00:27:13,140 --> 00:27:14,373 păstrați-vă în formă. 558 00:27:16,110 --> 00:27:17,883 Îi gătesc mâncarea preferată. 559 00:27:18,810 --> 00:27:20,193 Mă uit la rugby cu el. 560 00:27:21,900 --> 00:27:26,189 Și când mă trezește la noapte și spune că nu poate dormi, 561 00:27:26,190 --> 00:27:28,437 Eu spun: „Acolo, acolo”. 562 00:27:31,740 --> 00:27:32,703 Și pentru ce? 563 00:27:34,740 --> 00:27:36,760 Ca să poată lua niște curvă 564 00:27:38,847 --> 00:27:40,000 la acelaşi hotel care 565 00:27:41,700 --> 00:27:43,833 am stat după ce ne-am căsătorit? 566 00:27:44,760 --> 00:27:46,683 Același hotel, e groaznic. 567 00:27:48,090 --> 00:27:50,489 Nici măcar nu m-am obosit să pierd chitanțele. 568 00:27:50,490 --> 00:27:52,139 Fără plăți la hotel pe cardul de credit, 569 00:27:52,140 --> 00:27:53,759 așa că ia de la ea numele hotelului. 570 00:27:53,760 --> 00:27:55,729 Da, tu, em... 571 00:27:55,730 --> 00:27:57,573 Mai ai chitanțele alea? 572 00:27:59,580 --> 00:28:00,569 De ce? 573 00:28:00,570 --> 00:28:02,969 Ei bine, suspiciunea este aceea soțul tău a fost implicat 574 00:28:02,970 --> 00:28:03,993 în traficul de droguri. 575 00:28:05,523 --> 00:28:06,355 Nu. 576 00:28:06,356 --> 00:28:07,188 În niciun caz. 577 00:28:07,189 --> 00:28:09,839 Adică, soțul meu ar merge nebun cu o lingură în plus 578 00:28:09,840 --> 00:28:11,193 de cafea instant. 579 00:28:12,030 --> 00:28:12,863 Droguri? 580 00:28:13,890 --> 00:28:15,419 Nu. 581 00:28:15,420 --> 00:28:18,929 Dar chitanțele ar putea ajuta excludem asta ca teorie. 582 00:28:18,930 --> 00:28:21,299 Dacă ai ști că se întâlnește... 583 00:28:21,300 --> 00:28:22,383 Curva lui? 584 00:28:23,310 --> 00:28:24,143 Da. 585 00:28:25,290 --> 00:28:26,123 Ar ajuta. 586 00:28:27,739 --> 00:28:30,997 Bine. 587 00:28:43,590 --> 00:28:44,423 Mare. 588 00:28:45,420 --> 00:28:48,029 Hotelul Marcelline, Belgravia. 589 00:28:48,030 --> 00:28:49,109 Obțineți o întâlnire. 590 00:28:49,110 --> 00:28:50,219 Marți a săptămânii trecute. 591 00:28:50,220 --> 00:28:52,799 Trimite poliția la Hotel Marcelline din Belgravia. 592 00:28:52,800 --> 00:28:56,138 Avem nevoie de toate CCTV-urile filmări de marțea trecută. 593 00:28:58,200 --> 00:28:59,969 Am comparat fata unui cetatean francez, 594 00:28:59,970 --> 00:29:01,439 una Jeanette Sechard. 595 00:29:01,440 --> 00:29:03,119 Americanii au un dosar despre ea. 596 00:29:03,120 --> 00:29:06,209 Familie bogată, extrem de violoncelist inteligent, talentat. 597 00:29:06,210 --> 00:29:07,919 Ea a avut o bursă să studiez în State, 598 00:29:07,920 --> 00:29:10,289 unde s-a implicat mai întâi cu eliberarea animalelor 599 00:29:10,290 --> 00:29:11,279 și apoi Shining Dawn. 600 00:29:11,280 --> 00:29:13,319 A folosit pseudonimul Delphine Lapin acolo. 601 00:29:13,320 --> 00:29:15,839 ne-a spus Carl Mortimer că o cunoștea drept Delphine. 602 00:29:15,840 --> 00:29:17,429 Ah, deci dacă putem compara o adresă, 603 00:29:17,430 --> 00:29:20,909 atunci acel iepure va fii cu adevărat prins în capcană. 604 00:29:20,910 --> 00:29:25,709 Monroe nu ar fi făcut-o niciodată a autorizat o lovitură asupra mea. 605 00:29:25,710 --> 00:29:27,419 Spune-mi doar unde l-ai cunoscut pe Monroe. 606 00:29:27,420 --> 00:29:28,289 Nu am de gând să-ți cer să explici 607 00:29:28,290 --> 00:29:29,939 dezbaterile tale teoretice. 608 00:29:29,940 --> 00:29:31,690 Oh, asta e probabil cel mai bun. 609 00:29:34,147 --> 00:29:34,980 „Uită-te la mine. 610 00:29:36,540 --> 00:29:38,013 „Sunt fiul unui om mare. 611 00:29:38,857 --> 00:29:41,333 „O zeiță era mama mea”. 612 00:29:41,334 --> 00:29:42,179 Nu înțeleg. 613 00:29:42,180 --> 00:29:43,679 Este din ceva grecesc? 614 00:29:43,680 --> 00:29:46,896 Da, autorul a fost din jurul acelor părți. 615 00:29:46,897 --> 00:29:50,946 „Totuși moartea și destinul inexorabil 616 00:29:50,947 --> 00:29:51,779 „mă așteaptă”. 617 00:29:51,780 --> 00:29:55,319 Vrei să-mi spui, te rog unde l-ai cunoscut pe Michael Monroe? 618 00:29:55,320 --> 00:29:59,036 Poate că ți-am dat o un mic indiciu despre adresa. 619 00:30:03,570 --> 00:30:07,593 Ei bine, după ce am citit Classics la doar câteva mile de aici, 620 00:30:09,480 --> 00:30:12,430 De fapt, sunt în condiții de încuviințare din cap cu Homer, profesorul Curtis. 621 00:30:14,070 --> 00:30:14,903 Colin? 622 00:30:15,750 --> 00:30:18,089 Consultați toate adresele din Londra 623 00:30:18,090 --> 00:30:20,103 cu Ahile în numele străzii. 624 00:30:21,750 --> 00:30:23,249 Chuang Tzu. 625 00:30:23,250 --> 00:30:24,082 Ce? 626 00:30:24,083 --> 00:30:26,519 Misticul oriental după pe care i-ai numit pisica ta. 627 00:30:26,520 --> 00:30:27,839 Dar parca nu stii... 628 00:30:27,840 --> 00:30:30,929 Am fost la o înmormântare asta dimineața unui coleg ucis. 629 00:30:30,930 --> 00:30:32,069 Nu puteam să-mi iau rămas bun de la el 630 00:30:32,070 --> 00:30:33,169 din cauza oamenilor pe care îi susțineți. 631 00:30:33,170 --> 00:30:34,979 Un bărbat din mașină? 632 00:30:34,980 --> 00:30:36,539 Soția lui își așteaptă copilul. 633 00:30:36,540 --> 00:30:38,592 Se înroși de plăcere când vorbea despre asta. 634 00:30:38,593 --> 00:30:40,169 Nu susțin violența. 635 00:30:40,170 --> 00:30:43,439 Nu, ii glorifici pe eroi care aruncă în aer adolescenți. 636 00:30:43,440 --> 00:30:45,449 Pesimismul tău intelectual nu este nimic mai mult decât 637 00:30:45,450 --> 00:30:47,069 snobism vicios. 638 00:30:47,070 --> 00:30:47,903 Deci ești doar 639 00:30:49,200 --> 00:30:51,642 făcându-se prost funcționar de birou! 640 00:30:51,643 --> 00:30:52,985 Nu vă faceți griji. 641 00:30:52,986 --> 00:30:55,748 Nu vei fi ultimul persoană care să mă patroneze. 642 00:31:01,020 --> 00:31:01,852 Am înţeles. 643 00:31:01,853 --> 00:31:04,743 27-B Achilles Avenue, Londra SE16 2XC. 644 00:32:18,780 --> 00:32:20,219 Aruncă geanta. 645 00:32:20,220 --> 00:32:21,120 Avem nevoie de ea în viață. 646 00:32:25,391 --> 00:32:26,909 Aruncă geanta, Jeanette. 647 00:32:26,910 --> 00:32:28,210 Nu te voi lăsa să mă iei. 648 00:32:29,550 --> 00:32:30,383 Haide. 649 00:32:31,710 --> 00:32:32,789 Haide, Jeanette. 650 00:32:32,790 --> 00:32:33,623 E în regulă. 651 00:32:34,711 --> 00:32:37,139 Uite, știm că doar tu ai fost implicat cu logistica. 652 00:32:37,140 --> 00:32:37,973 Vă putem ajuta. 653 00:32:39,090 --> 00:32:41,039 Mă vei tortura. 654 00:32:41,040 --> 00:32:42,243 Asta faci acum. 655 00:32:43,620 --> 00:32:44,453 Nu, nu este. 656 00:32:47,130 --> 00:32:48,230 Știm totul despre tine. 657 00:32:49,770 --> 00:32:50,603 Tu, eh, 658 00:32:52,020 --> 00:32:53,670 ai cântat o dată la violoncel, nu? 659 00:32:54,540 --> 00:32:56,383 Vezi, tot ce știu este concertul Elgar. 660 00:32:56,384 --> 00:32:57,599 Mi-e teamă că sunt un pic Classic FM. 661 00:32:57,600 --> 00:32:58,433 Stai înapoi. 662 00:32:59,460 --> 00:33:00,293 E în regulă. 663 00:33:01,350 --> 00:33:02,750 Vrem doar să vorbim cu tine. 664 00:33:04,200 --> 00:33:05,850 Arăt ca un torționar pentru tine? 665 00:33:06,822 --> 00:33:07,998 Zaf. 666 00:33:12,580 --> 00:33:14,739 Dă-mi pistolul. 667 00:33:23,853 --> 00:33:26,343 Viața nu are rost pentru mine acum, oricum. 668 00:33:27,630 --> 00:33:28,930 Viața nu este niciodată inutilă. 669 00:33:46,770 --> 00:33:48,329 E moartă. 670 00:33:48,330 --> 00:33:49,529 Nu există nicio armă. 671 00:33:49,530 --> 00:33:51,030 Ea știa că va trebui să tragem. 672 00:33:53,340 --> 00:33:54,172 Fără cartelă SIM. 673 00:33:54,173 --> 00:33:55,649 Verificați clădirea și zona de sub ferestre. 674 00:33:55,650 --> 00:33:56,800 Nu se poate duce departe. 675 00:34:11,280 --> 00:34:14,279 Numărul morților trebuie fie cat mai sus posibil. 676 00:34:14,280 --> 00:34:15,959 Cu cât pierderea lor este mai dureroasă, 677 00:34:15,960 --> 00:34:17,793 cu atât mai probabil capitularea lor. 678 00:34:18,930 --> 00:34:19,799 Cineva a avertizat-o. 679 00:34:19,800 --> 00:34:22,799 Nu-mi pasă ce spune Harry, trebuie să găsim alunița. 680 00:34:22,800 --> 00:34:25,319 Avem cartela SIM și locația următoarei bombe. 681 00:34:25,320 --> 00:34:26,489 Este într-o stație principală. 682 00:34:26,490 --> 00:34:27,719 Echipa de bombe este pe drum. 683 00:34:27,720 --> 00:34:28,552 Ce altceva? 684 00:34:28,553 --> 00:34:31,199 Mai multe apeluri anterioare către anchetele National Rail. 685 00:34:31,200 --> 00:34:32,032 Am ascultat apelurile 686 00:34:32,033 --> 00:34:33,152 și toate erau despre sosiri. 687 00:34:33,153 --> 00:34:35,249 Vor pierderi maxime. 688 00:34:35,250 --> 00:34:36,629 Ea verifica să vadă dacă trenurile ar fi 689 00:34:36,630 --> 00:34:38,222 descărcarea pasagerilor când bomba explodează. 690 00:34:46,288 --> 00:34:48,565 Aceasta este o alertă de securitate. 691 00:34:48,566 --> 00:34:50,968 Închidem stația. 692 00:34:50,969 --> 00:34:54,163 Vă rog toți pasagerii plecați în mod ordonat 693 00:34:54,164 --> 00:34:55,831 prin cea mai apropiată ieșire. 694 00:34:56,820 --> 00:34:58,405 Aceasta este o alertă de securitate. 695 00:34:58,406 --> 00:34:59,238 Ești bine? 696 00:34:59,239 --> 00:35:00,071 Nu o pot găsi pe mama. 697 00:35:00,072 --> 00:35:00,904 Nu vă panicați. 698 00:35:00,905 --> 00:35:01,737 Cum arată ea? 699 00:35:01,738 --> 00:35:02,570 Poți să o vezi? 700 00:35:02,571 --> 00:35:03,403 Ea este acolo? 701 00:35:03,404 --> 00:35:04,236 Nu, nu o pot vedea. 702 00:35:04,237 --> 00:35:05,069 Ascultă, hai să privim aici. 703 00:35:05,070 --> 00:35:05,999 Îți promit că te voi ajuta ai găsit-o, bine? 704 00:35:06,000 --> 00:35:08,879 Opriți trenurile la Reading și Ealing Broadway. 705 00:35:08,880 --> 00:35:09,779 Ține restul. 706 00:35:09,780 --> 00:35:11,009 Orice este deja prea aproape, 707 00:35:11,010 --> 00:35:12,419 aduceți pasagerii pe șină 708 00:35:12,420 --> 00:35:14,283 și plecând de la gară. 709 00:35:18,234 --> 00:35:19,587 mama! 710 00:35:25,020 --> 00:35:25,852 Accelerează-l. 711 00:35:25,853 --> 00:35:27,149 Aceasta nu este o farsă. 712 00:35:27,150 --> 00:35:29,231 Intră înapoi, există o alertă de securitate. 713 00:35:33,138 --> 00:35:33,970 Ce naiba se întâmplă? 714 00:35:33,971 --> 00:35:35,009 De ce nu evacuează? 715 00:35:35,010 --> 00:35:36,839 Avertisment Shining Dawn fost chemat la poliție. 716 00:35:36,840 --> 00:35:39,119 E o bombă într-o dubă în strada din afara garii. 717 00:35:39,120 --> 00:35:39,952 Este o momeală. 718 00:35:39,953 --> 00:35:41,701 Shining Dawn nu da astfel de avertismente. 719 00:35:41,702 --> 00:35:42,594 Ce se întâmplă? 720 00:35:42,595 --> 00:35:43,427 Unde ar trebui să mergem? 721 00:35:43,428 --> 00:35:44,577 Ei spun că există o bombă afară într-o dubă. 722 00:35:44,578 --> 00:35:46,024 M-am gândit la bombă era în cafenea. 723 00:35:47,760 --> 00:35:49,199 Poliția se oprește oameni care părăsesc stația. 724 00:35:49,200 --> 00:35:51,269 Îi trimit înapoi. 725 00:35:51,270 --> 00:35:52,169 Ei încearcă să provoace confuzie 726 00:35:52,170 --> 00:35:54,112 astfel încât să direcționăm oamenii direct înapoi în explozie. 727 00:35:56,250 --> 00:35:58,649 Contramanda ordinul de a împinge oamenii înapoi în gară. 728 00:35:58,650 --> 00:35:59,811 Scoateți pe toți afară! 729 00:36:06,360 --> 00:36:08,309 Orice, orice din obișnuit la gară azi? 730 00:36:08,310 --> 00:36:10,265 Lucrari de intretinere la acoperis efectuat în această după-amiază. 731 00:36:10,266 --> 00:36:11,098 Acoperișul. 732 00:36:11,099 --> 00:36:11,931 Bomba e pe acoperiș. 733 00:36:11,932 --> 00:36:14,254 Aduceți echipa de eliminare pe acoperiș. 734 00:36:14,255 --> 00:36:16,310 Am identificat două dispozitive, 735 00:36:16,311 --> 00:36:18,520 unul pe acoperiș și unul la nivelul solului. 736 00:36:18,521 --> 00:36:20,594 Ele pot fi bine legate, ceea ce este o problemă majoră pentru noi. 737 00:36:23,947 --> 00:36:25,318 Grăbește-i pe acești oameni. 738 00:36:26,823 --> 00:36:28,529 Îi vei muta pe acei poliție din drum? 739 00:36:28,530 --> 00:36:30,680 Ei fac asta de 10 ori mai rău! 740 00:36:36,180 --> 00:36:37,229 Încă mai sunt oameni în gară. 741 00:36:37,230 --> 00:36:38,189 Acoperișul o să cadă peste ei 742 00:36:38,190 --> 00:36:39,659 în cinci minute și jumătate. 743 00:36:50,330 --> 00:36:53,106 Cronometrul este capcană la nivelul solului. 744 00:36:57,000 --> 00:36:58,289 Nu e timp să pășești cu atenție. 745 00:36:58,290 --> 00:37:01,511 Ori tăiem firele sau intră acoperișul. 746 00:37:01,512 --> 00:37:02,999 Primim agentul în spațiul acoperișului. 747 00:37:03,000 --> 00:37:03,990 copiezi? 748 00:37:04,891 --> 00:37:07,118 Afirmativ. 749 00:37:13,342 --> 00:37:15,528 Tăierea trebuie să fie simultană. 750 00:37:15,529 --> 00:37:17,027 Așteaptă numărul meu de la trei 751 00:37:17,028 --> 00:37:18,441 până la comanda de tăiat. 752 00:37:22,174 --> 00:37:23,579 Bine, în poziție. 753 00:37:33,055 --> 00:37:34,129 Trei. 754 00:37:34,130 --> 00:37:35,140 Două. 755 00:37:35,141 --> 00:37:35,973 Unul. 756 00:37:35,974 --> 00:37:36,807 Tăiați. 757 00:37:42,937 --> 00:37:44,507 Tăiat cu succes. 758 00:37:44,508 --> 00:37:45,818 Suntem clari. 759 00:37:48,252 --> 00:37:49,889 Bravo, tuturor. 760 00:37:49,890 --> 00:37:51,590 Următoarele noastre 10 ore încep de acum. 761 00:37:54,150 --> 00:37:55,450 Amintește-ți vechea zicală. 762 00:37:57,270 --> 00:37:59,223 Trebuie să fie norocoși tot timpul. 763 00:38:03,211 --> 00:38:05,111 Trebuie să apelăm la un alt comunicat. 764 00:38:12,540 --> 00:38:13,979 Cuvânt de cod UNICORN. 765 00:38:13,980 --> 00:38:16,769 Comunicatul numărul doi de la grupul Shining Dawn. 766 00:38:16,770 --> 00:38:18,659 Norocul tău cu bomba din gară 767 00:38:18,660 --> 00:38:20,939 doar ne reînnoiește hotărârea. 768 00:38:20,940 --> 00:38:23,909 Următoarea bombă este programată pentru 5:30 mâine dimineață. 769 00:38:23,910 --> 00:38:26,189 Eliberați-l pe Michael Monroe sau naţiunea va încă o dată 770 00:38:26,190 --> 00:38:27,363 trezeste-te la carnagiu. 771 00:38:31,710 --> 00:38:33,599 M-am întrebat când tu ar putea dori o mică discuție. 772 00:38:33,600 --> 00:38:35,489 Da, a trecut mult timp. 773 00:38:35,490 --> 00:38:37,229 Operațiunea Omega. 774 00:38:37,230 --> 00:38:39,029 O altă epocă când trebuia să ne facem griji 775 00:38:39,030 --> 00:38:40,379 amenințarea comunistă. 776 00:38:40,380 --> 00:38:41,780 Liniile de luptă erau mai clare. 777 00:38:43,020 --> 00:38:44,519 Principiul Omega. 778 00:38:44,520 --> 00:38:45,352 Ce zici de asta? 779 00:38:45,353 --> 00:38:47,639 Să pună în scenă un terorist provocări în Europa 780 00:38:47,640 --> 00:38:50,129 care ar justifica a represiunea guvernamentală. 781 00:38:50,130 --> 00:38:52,139 Cred că ne-am descurcat destul de bine. 782 00:38:52,140 --> 00:38:55,229 Nu-mi spune că tu nu m-am distrat la Paris. 783 00:38:55,230 --> 00:38:57,713 Când nu erai îngrijorat despre aflarea soției tale. 784 00:38:58,860 --> 00:39:00,299 De ce ești aici, Juliet? 785 00:39:00,300 --> 00:39:01,949 ce vrei? 786 00:39:01,950 --> 00:39:04,739 Ei bine, acum asta e ceea ce eu am vrut să vorbesc cu tine despre. 787 00:39:04,740 --> 00:39:07,949 Sunt la coada pentru slujba de Coordonator Securitate Nationala. 788 00:39:07,950 --> 00:39:09,809 Peste cadavrul meu. 789 00:39:09,810 --> 00:39:11,879 Și m-am gândit că asta va fi o mare oportunitate de a arăta 790 00:39:11,880 --> 00:39:14,789 că încă mai am ce e ia la nivel operațional. 791 00:39:14,790 --> 00:39:18,209 Deși m-am săturat puțin luând ordine de la Adam Carter. 792 00:39:18,210 --> 00:39:19,529 El este cel mai bun care există. 793 00:39:19,530 --> 00:39:22,559 Oh, e bine într-un „Unul Omul și câinele lui". 794 00:39:22,560 --> 00:39:24,710 De obicei primește oaia făcând ce vrei. 795 00:39:25,650 --> 00:39:27,659 Păcat al bătrânului cioban arătând puțin obosit. 796 00:39:27,660 --> 00:39:29,810 Am pierdut prea multe membrii turmei tale. 797 00:39:31,380 --> 00:39:33,083 Nu-ți împinge norocul, Juliet. 798 00:39:33,084 --> 00:39:35,399 Ai fost înainte foarte bine, o să-ți dau asta. 799 00:39:35,400 --> 00:39:37,169 Am fost și eu, dar 800 00:39:37,170 --> 00:39:39,329 Mi-a lipsit ceva ce aveai tu. 801 00:39:39,330 --> 00:39:40,859 Integritate. 802 00:39:40,860 --> 00:39:43,619 Mă gândeam mai mult la combinație de cromozomi XY. 803 00:39:43,620 --> 00:39:46,589 Oh, castanele alea vechi. 804 00:39:46,590 --> 00:39:49,169 Mă veți recomanda pt postarea cand te consulta? 805 00:39:49,170 --> 00:39:50,006 Bineînțeles că voi face. 806 00:39:50,007 --> 00:39:51,959 Și vei avea toate ale mele restricții de autorizare 807 00:39:51,960 --> 00:39:52,979 eliminate pe Grilă 808 00:39:52,980 --> 00:39:54,869 deci am la fel autorităţi ca Adam Carter? 809 00:39:54,870 --> 00:39:56,279 Consideră-l gata. 810 00:39:56,280 --> 00:39:57,112 Bun. 811 00:39:57,113 --> 00:39:58,289 Orice altceva înainte să sun la securitate 812 00:39:58,290 --> 00:40:00,203 și te-ai escortat din clădire? 813 00:40:02,010 --> 00:40:05,009 Sau aș putea începe să-mi amintesc lucruri despre Operațiunea Omega 814 00:40:05,010 --> 00:40:06,510 ai prefera să nu reapari la suprafață. 815 00:40:08,137 --> 00:40:10,649 „Oh, iubire, iubire, iubire neglijentă”, Harry. 816 00:40:10,650 --> 00:40:12,400 Te face să spui lucruri pe care nu ar trebui. 817 00:40:24,450 --> 00:40:25,533 Delphine e moartă. 818 00:40:28,260 --> 00:40:30,959 Prietenul nostru din interior vrea să ne răzbunăm 819 00:40:30,960 --> 00:40:32,999 asupra persoanei responsabile. 820 00:40:33,000 --> 00:40:34,050 Nu avem timp. 821 00:40:35,070 --> 00:40:37,439 Ne vom răzbuna mâine dimineață. 822 00:40:37,440 --> 00:40:39,749 Doar că acesta este unul dintre cei mai buni oameni ai lor, 823 00:40:39,750 --> 00:40:41,673 așa că înlăturarea lui ne-ar ajuta. 824 00:40:42,930 --> 00:40:44,343 Voi doi veți face asta. 825 00:40:45,450 --> 00:40:48,479 Lydia, mută pe cineva peste pentru a o înlocui pe Delphine. 826 00:40:48,480 --> 00:40:50,039 Ea este o pierdere semnificativă. 827 00:40:50,040 --> 00:40:51,359 Înlocuit, totuși. 828 00:40:51,360 --> 00:40:52,192 am vrut sa spun... 829 00:40:52,193 --> 00:40:54,640 Trebuie să avem întotdeauna un superior pragul durerii decât ei! 830 00:41:04,110 --> 00:41:06,029 Trebuie să-i dăm Julietei Autorizare de nivel 1 pe Grilă. 831 00:41:06,030 --> 00:41:06,862 Ce? 832 00:41:06,863 --> 00:41:07,889 Ei bine, cel puțin în ochii ei. 833 00:41:07,890 --> 00:41:08,999 De ce? 834 00:41:09,000 --> 00:41:09,929 Este o poveste lungă. 835 00:41:09,930 --> 00:41:11,939 Îți amintești strategia războiului rusesc? 836 00:41:11,940 --> 00:41:13,949 Demontează-ți fabricile, retragere în Urali, 837 00:41:13,950 --> 00:41:15,150 si astepti iarna? 838 00:41:16,740 --> 00:41:18,149 Am de gând să vorbesc cu ministrul de interne. 839 00:41:18,150 --> 00:41:18,982 Nu înțeleg. 840 00:41:18,983 --> 00:41:20,039 Ei bine, o vei face. 841 00:41:20,040 --> 00:41:21,479 Mai târziu. 842 00:41:21,480 --> 00:41:22,313 Crede-mă, Adam. 843 00:41:23,340 --> 00:41:24,419 Wes vrea să-și spună noapte bună. 844 00:41:24,420 --> 00:41:25,349 Ai timp? 845 00:41:25,350 --> 00:41:26,987 Da, da, da, îmbrăcă-l pe el. 846 00:41:28,500 --> 00:41:30,149 Am văzut niște lebede. 847 00:41:30,150 --> 00:41:31,722 Ai făcut-o? 848 00:41:31,723 --> 00:41:34,109 În lac și niște băieți aruncau lucruri în ei 849 00:41:34,110 --> 00:41:35,369 iar mama le-a spus. 850 00:41:35,370 --> 00:41:36,689 Pun pariu că a făcut-o. 851 00:41:36,690 --> 00:41:38,069 Sunt doi. 852 00:41:38,070 --> 00:41:40,019 Ce, băieți sau lebede? 853 00:41:40,020 --> 00:41:41,549 Lebedele. 854 00:41:41,550 --> 00:41:42,986 Ei bine, așa sunt, știi, 855 00:41:42,987 --> 00:41:45,179 iar când se întâlneşte o lebădă altul și ei, 856 00:41:45,180 --> 00:41:46,380 ei decid să iasă, 857 00:41:47,789 --> 00:41:49,079 ei, ei, alunecă împreună 858 00:41:49,080 --> 00:41:50,519 pentru tot restul vieții lor. 859 00:41:50,520 --> 00:41:51,959 De ce? 860 00:41:51,960 --> 00:41:53,210 Ei sunt fericiți așa. 861 00:41:54,180 --> 00:41:55,623 Ai să vii în seara asta? 862 00:41:57,450 --> 00:41:58,409 Nu, nu pot în seara asta, amice. 863 00:41:58,410 --> 00:41:59,243 Lucrez. 864 00:42:00,420 --> 00:42:02,159 Ascultă, dormi bine. 865 00:42:02,160 --> 00:42:03,299 Pune-o pe mama ta. 866 00:42:03,300 --> 00:42:04,529 Pa! Pa. 867 00:42:04,530 --> 00:42:05,363 la revedere. 868 00:42:07,710 --> 00:42:08,543 te iubesc 869 00:42:10,230 --> 00:42:11,620 Și tu. 870 00:42:22,680 --> 00:42:25,979 Nivelul Unu fișierele de autorizare pe care le-ați solicitat. 871 00:42:25,980 --> 00:42:27,119 Oh. 872 00:42:27,120 --> 00:42:27,952 Multumesc. 873 00:42:27,953 --> 00:42:28,786 Mulțumesc foarte mult. 874 00:42:56,307 --> 00:42:58,220 Dimineața devreme. 875 00:42:58,221 --> 00:43:01,209 Majoritatea oamenilor nu vor fi plecați la muncă. 876 00:43:01,210 --> 00:43:05,074 Și să facem totul dificil pentru ei chiar dacă o găsesc. 877 00:43:16,155 --> 00:43:16,987 Ei au identificat membrul echipei 878 00:43:16,988 --> 00:43:18,629 că ei cred că a pus bomba. 879 00:43:18,630 --> 00:43:19,649 Recunoașterea feței? 880 00:43:19,650 --> 00:43:20,482 Nu. 881 00:43:20,483 --> 00:43:22,679 Aceeași persoană a dat peste o chelneriță în cafenea. 882 00:43:22,680 --> 00:43:23,639 Dacă ne poate da o față 883 00:43:23,640 --> 00:43:24,779 pentru a merge cu fragmentul de voce pe care l-am primit, 884 00:43:24,780 --> 00:43:25,979 atunci suntem mult aproape de bombardierul nostru. 885 00:43:25,980 --> 00:43:26,879 El este englez. 886 00:43:26,880 --> 00:43:28,529 Trebuie să fie în dosar undeva. 887 00:43:28,530 --> 00:43:29,669 Aflați unde locuiește chelnerița noastră 888 00:43:29,670 --> 00:43:30,970 și îi vom face o vizită. 889 00:43:50,784 --> 00:43:51,616 Nu acolo? 890 00:43:51,617 --> 00:43:52,856 Nu, nimeni înăuntru. 891 00:43:52,857 --> 00:43:54,299 Deci ce acum? 892 00:43:54,300 --> 00:43:55,907 O găsim. 893 00:43:55,908 --> 00:43:56,741 Bine. 894 00:43:57,623 --> 00:43:59,969 Am căutat, am ascultat la robotul telefonic. 895 00:43:59,970 --> 00:44:01,499 Se întâlnește cu o parteneră pe nume Holly 896 00:44:01,500 --> 00:44:04,118 și apoi mergând la o petrecere undeva pe moşie. 897 00:44:08,640 --> 00:44:09,473 Continuă. 898 00:44:11,527 --> 00:44:12,854 Bine, trimite-l. 899 00:44:13,800 --> 00:44:15,179 Sucursala Specială tocmai a primit o informare 900 00:44:15,180 --> 00:44:17,219 despre unele neobișnuite livrări la un depozit. 901 00:44:17,220 --> 00:44:18,052 O să verific. 902 00:44:18,053 --> 00:44:18,886 Primești fata. 903 00:44:19,975 --> 00:44:21,389 Știi, aș putea face depozitul. 904 00:44:21,390 --> 00:44:22,443 Nu, o fac. 905 00:44:23,280 --> 00:44:24,389 Adam, uite, chiar trebuie să te oprești 906 00:44:24,390 --> 00:44:25,540 încercând să mă țină de mână. 907 00:44:26,970 --> 00:44:29,849 Ia mașina și ia fata înapoi la bază. 908 00:44:29,850 --> 00:44:31,109 Ei bine, cum vei ajunge acolo? 909 00:44:31,110 --> 00:44:33,449 Există un birou de taxi înapoi pe drumul principal. 910 00:44:33,450 --> 00:44:35,189 O să cer un ajutor să vină și să mă ia mai târziu. 911 00:44:35,190 --> 00:44:37,140 În regulă, îți voi trimite un mesaj cu adresa. 912 00:44:38,115 --> 00:44:38,947 Oh, și, eh, 913 00:44:38,948 --> 00:44:40,137 uita-te la acceleratie, 914 00:44:40,138 --> 00:44:42,779 pentru că are o frână de 280 cai putere twin turbo. 915 00:44:42,780 --> 00:44:43,613 Bucurați-vă. 916 00:44:47,700 --> 00:44:48,719 Corect. 917 00:44:56,428 --> 00:45:01,428 Ea e acolo. 918 00:45:01,638 --> 00:45:03,181 Natasha Scott. 919 00:45:03,182 --> 00:45:04,014 Ooh! 920 00:45:04,015 --> 00:45:04,916 Cine vrea sa stie? 921 00:45:06,444 --> 00:45:07,469 Sunt un ofițer special de investigații 922 00:45:07,470 --> 00:45:08,429 lucrând pentru guvern. 923 00:45:08,430 --> 00:45:09,262 Oh da? 924 00:45:09,263 --> 00:45:10,893 Și eu sunt președintele Boliviei. 925 00:45:13,447 --> 00:45:14,637 Mi-e teamă că va trebui să vii cu mine. 926 00:45:14,638 --> 00:45:15,470 O să ne supui 927 00:45:15,471 --> 00:45:19,801 la un debriefing intens, ofițere? 928 00:45:19,802 --> 00:45:20,969 Este vorba despre incident la gară 929 00:45:20,970 --> 00:45:22,424 azi mai devreme. 930 00:46:06,330 --> 00:46:07,649 Cât ai avut de băut? 931 00:46:07,650 --> 00:46:08,550 Doar una sau două. 932 00:46:09,570 --> 00:46:10,403 Poate trei. 933 00:46:11,610 --> 00:46:12,453 Pastile, coca-cola? 934 00:46:13,783 --> 00:46:14,615 Sunteţi sigur? 935 00:46:14,616 --> 00:46:16,079 Da. 936 00:46:16,080 --> 00:46:16,912 nu ma deranjeaza asta, 937 00:46:16,913 --> 00:46:18,569 doar că avem nevoie o imagine a suspectului nostru, 938 00:46:18,570 --> 00:46:20,699 nu o față zâmbitoare uriașă. 939 00:46:20,700 --> 00:46:22,345 Da, bine, nu am făcut-o. 940 00:46:22,346 --> 00:46:23,179 Bun. 941 00:46:24,029 --> 00:46:25,319 Oh, tare mașină! 942 00:46:25,320 --> 00:46:26,410 Da, așa crede și proprietarul său. 943 00:46:27,243 --> 00:46:28,075 Tu nu? 944 00:46:28,076 --> 00:46:28,908 E genul de chestie asta chiar te-ar face 945 00:46:28,909 --> 00:46:29,999 ieși în evidență într-o mulțime. 946 00:46:30,000 --> 00:46:32,813 Pe care unii l-ar putea considera a dezavantaj în domeniul nostru de lucru. 947 00:46:43,980 --> 00:46:46,379 Deci ce fel de cupru ești din nou? 948 00:46:46,380 --> 00:46:47,729 Cele speciale. 949 00:46:47,730 --> 00:46:49,302 Unde mergem? 950 00:46:49,303 --> 00:46:51,755 Un loc numit Thames House. 951 00:46:51,756 --> 00:46:53,392 Și ce e acolo? 952 00:46:53,393 --> 00:46:55,253 Unii oameni. 953 00:46:56,634 --> 00:46:58,049 Vă vor ajuta să vă amintiți chipul bărbatului 954 00:46:58,050 --> 00:46:59,800 ai vorbit azi la gară. 955 00:47:15,480 --> 00:47:16,312 Adam. 956 00:47:16,313 --> 00:47:17,309 Am luat-o pe Natasha Scott. 957 00:47:17,310 --> 00:47:18,707 Unde ești? 958 00:47:18,708 --> 00:47:20,345 Acest loc este enorm. 959 00:47:20,346 --> 00:47:21,178 Ești bine să stai acolo 960 00:47:21,179 --> 00:47:22,011 până am lăsat-o 961 00:47:22,012 --> 00:47:23,127 și apoi mă voi alătura ție? 962 00:47:24,439 --> 00:47:25,272 Zaf? 963 00:47:28,286 --> 00:47:29,119 La naiba. 964 00:47:34,949 --> 00:47:36,455 Adam? 965 00:47:36,456 --> 00:47:37,416 Adam. 966 00:47:39,486 --> 00:47:40,319 La dracu. 967 00:47:46,462 --> 00:47:47,795 El nu este aici. 968 00:47:59,725 --> 00:48:02,574 Acum a trecut la mesageria vocală. 969 00:48:11,434 --> 00:48:12,889 Ei bine, ce facem acum? 970 00:48:12,890 --> 00:48:14,489 Imi iau colegul. 971 00:48:14,490 --> 00:48:15,778 Cât vom mai fi? 972 00:48:15,779 --> 00:48:16,985 Atâta timp cât este nevoie. 973 00:48:43,210 --> 00:48:44,129 Ce-i asta? 974 00:48:44,130 --> 00:48:45,900 Trucuri ale meseriei. 975 00:48:48,869 --> 00:48:49,701 Stai în mașină. 976 00:48:49,702 --> 00:48:51,269 În nici un caz! 977 00:48:51,270 --> 00:48:52,649 Doar o să aflu ce face colegul meu. 978 00:48:52,650 --> 00:48:53,789 Mă întorc în cinci minute. 979 00:48:53,790 --> 00:48:56,639 Nu stau aici. 980 00:48:56,640 --> 00:48:57,740 O altă noapte de top. 981 00:49:33,330 --> 00:49:34,163 Halt. 982 00:49:36,630 --> 00:49:38,490 Stai jos acum! 983 00:49:40,517 --> 00:49:42,243 Ești un om mort, Adam Carter. 984 00:49:45,115 --> 00:49:47,363 Arăt ca a mea Numele tău este Adam Carter? 985 00:49:59,257 --> 00:50:01,196 Dacă nu ești Adam, cine ești? 986 00:50:01,197 --> 00:50:03,067 Tu vorbesti pentru noi. 987 00:50:11,248 --> 00:50:12,643 Ne spui cine esti? 988 00:50:12,644 --> 00:50:14,988 huh? 989 00:50:16,085 --> 00:50:16,917 Haide! 990 00:50:16,918 --> 00:50:17,751 Spune-mi cum ai ajuns aici. 991 00:50:18,652 --> 00:50:20,459 Vrei să trimitem piese ai revenit la Adam? 992 00:50:20,460 --> 00:50:21,916 Vrei asta? 993 00:50:21,917 --> 00:50:23,500 Ce fel de chestii? 994 00:50:27,916 --> 00:50:29,280 Oh, aici ești! 995 00:50:29,281 --> 00:50:30,359 Ar trebui să stai în mașină. 996 00:50:30,360 --> 00:50:31,213 Da, pentru că e foarte frumos, 997 00:50:31,214 --> 00:50:32,532 eu stând singur într-un loc ca ăsta 998 00:50:32,533 --> 00:50:33,809 la această oră din noapte. - Liniște. 999 00:50:33,810 --> 00:50:35,759 Ce fel de chestii? 1000 00:50:35,760 --> 00:50:37,484 Uite, undeva e ascunsă o altă bombă 1001 00:50:37,485 --> 00:50:38,396 care va ucide o mulțime de oameni 1002 00:50:38,397 --> 00:50:39,997 și ar trebui să mă ocup de asta. 1003 00:50:41,142 --> 00:50:42,029 Dar sunt pe cale să-mi împuște colegul 1004 00:50:42,030 --> 00:50:43,430 și trebuie să facem ceva. 1005 00:50:44,999 --> 00:50:46,379 Eşti serios? 1006 00:50:46,380 --> 00:50:47,213 Da. 1007 00:50:50,100 --> 00:50:51,350 Care este povestea? 1008 00:50:52,941 --> 00:50:54,482 Cine eşti tu? 1009 00:50:54,483 --> 00:50:56,749 Cine naiba esti? 1010 00:51:03,240 --> 00:51:05,146 O să-ți pun un glonț în cap. 1011 00:51:05,147 --> 00:51:06,947 În regulă. 1012 00:51:06,948 --> 00:51:08,248 Acest lucru nu se va mai întâmpla. 1013 00:51:10,545 --> 00:51:12,230 Nu voi lăsa să se întâmple asta din nou. 1014 00:51:13,426 --> 00:51:15,074 Ascultă la mine. 1015 00:51:15,075 --> 00:51:16,575 Acest lucru este important. 1016 00:51:17,640 --> 00:51:18,790 Îți voi spune cine sunt. 1017 00:51:21,144 --> 00:51:22,280 Vorbi.